{"id":6372,"date":"2015-12-01T09:27:32","date_gmt":"2015-12-01T08:27:32","guid":{"rendered":"http:\/\/tinnbib.no\/?p=6372"},"modified":"2015-12-16T13:29:11","modified_gmt":"2015-12-16T12:29:11","slug":"pj-harvey-og-den-opne-handa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tinnbib.no\/?p=6372","title":{"rendered":"PJ Harvey og Den opne handa"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Mellom 2011 og 2014 drog PJ Harvey og Seamus Murphy ut p\u00e5 ei rekkje reiser til Kosovo, Afghanistan og Washington DC.<\/p>\n

Murphy hadde omfattande erfaring med \u00e5 fotografere konflikt og kvardagsliv i Kosovo og Afghanistan; Harvey hadde lenge vore fascinert av begge land. Washington DC representerte den absolutte verdsmakta, men hadde ogs\u00e5 bekymringar p\u00e5 heimebane. Med eit felles m\u00e5l samla Harvey ord og Murphy bilete. I<\/b>\u00a0Den opne handa<\/a><\/em>\u00a0finn to kunstnarstemmer kvarandre i Kosovo, Afghanistan og Washington D. C.<\/p>\n

PJ Harvey, (hennar fulle namn er Polly Jean Harvey) har utgjeve \u00e5tte kritikarroste album, blitt nominert til seks Grammy-prisar og er den einaste britiske artisten som har f\u00e5tt Storbritannias h\u00f8gthengande Mercury-pris to gonger (for albuma Stories from the Heaven<\/em>, Stories from the Sea<\/em> og Let England Shake<\/em>). I 2013 fekk ho Den britiske imperieordenen (MBE) for det ho har tilf\u00f8rt musikken. I januar 2015 spela ho inn eit nytt album og ho gjorde opptaka til ein happening der publikum kunne f\u00f8lgje med p\u00e5 den skapande prosessen.<\/p>\n

Seamus Murphy har fotografert liv og forandring verda over. Han har vunne sju World Photo Awards for arbeidet sitt i Afghanistan, Sierra Leone, Gaza, Libanon, Peru, Irland og England. Skildringane hans av Afghanistan og afghanarar fr\u00e5 1994-2007 er publiserte i boka A Darkness Invisible: Afghanistan<\/em>, som han seinare omarbeidde til ein prisl\u00f8nt film. I 2011 laga han 12 Short Films til PJ Harveys\u00a0 Let England Shake<\/em>.<\/p>\n

Den opne handa<\/em> er PJ Harveys fyrste poesiutgjeving Dikta her er meir politiske enn det vi har vore vande med fr\u00e5 PJ Harvey. Albumet Let England Shake<\/em> var eit vendepunkt i karri\u00e9ren i s\u00e5 m\u00e5te. Fram til da hadde sangtekstane vore meir av privat og eksistensiell karakter, men her kom den samfunnsengasjerte Harvey meir fram. Diktsamlinga er omsett av Pedro Carmona-Alvarez og Gunhild \u00d8yehaug, begge etablerte forfattarar med eigne diktsamlingar bak seg. Orignalversjonen av dikta er med:\u00a0dikta p\u00e5 engelsk st\u00e5r p\u00e5 venstre side medan dikta p\u00e5 nynorsk st\u00e5r p\u00e5 h\u00f8gre side. Dette gjev samlinga Den opne handa <\/em>ein ekstra styrke.<\/p>\n

Samlaget har nyleg gjeve ut b\u00f8ker til ei anna sterk rockekvinne. Sj\u00f8lvbiografien til Patti Smith, Just Kids<\/em>, vart gjeve ut hausten 2012. Kortprosaboka Sanka ull<\/em>\u00a0(\u201cWool Gathering<\/em>\u201d) \u00a0av same forfattar gav Samlaget \u00a0ut i norsk spr\u00e5kdrakt \u00e5ret etter.<\/p>\n

Og no er det berre \u00e5 vente i lengt og smerte p\u00e5 det neste albumet til PJ Harvey\u2026
\nAvslutningsvis eit av dei kortare dikta henta fr\u00e5 bolken Afghanistan.<\/p>\n

Dikt<\/strong><\/p>\n

Og lyden av gr\u00e5t kom i staden for musikk<\/p>\n

Og eg gjekk skjelvande ut og pressa ansiktet mot jorda<\/p>\n

Og lyden av gr\u00e5t kom i staden for ord eller talar<\/p>\n

Og m\u00f8rke kveldar kom ved soloppgang og jamring
\nsteig fr\u00e5 landsbyen.<\/p>\n

Poem<\/strong><\/p>\n

And sound of weeping came instead of music<\/p>\n

And I walked out trembling and pushed my face
\ninto the soil<\/p>\n

And sounds of weeping came instead of words and speeches<\/p>\n

And dark evenings arrived at dawn and wailing
\nrose from the village.<\/p>\n

<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mellom 2011 og 2014 drog PJ Harvey og Seamus Murphy ut p\u00e5 ei rekkje reiser til Kosovo, Afghanistan og Washington DC. Murphy hadde omfattande erfaring med \u00e5 fotografere konflikt og kvardagsliv i Kosovo og Afghanistan; Harvey hadde lenge vore fascinert av begge land. Washington DC representerte den absolutte verdsmakta, men hadde ogs\u00e5 bekymringar p\u00e5 heimebane.<\/p>\n","protected":false},"author":101012,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6372","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ukategorisert"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tinnbib.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tinnbib.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tinnbib.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tinnbib.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/101012"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tinnbib.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6372"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/tinnbib.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6426,"href":"https:\/\/tinnbib.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6372\/revisions\/6426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tinnbib.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tinnbib.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tinnbib.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}